Consiste en el análisis, interpretación, edición y publicación de la colección de textos médicos tzeltales transcrita y traducida anteriormente. La publicación consistirá en un libro de unas 1500 páginas, que reúne una selección de oraciones chamánicas de curación tzeltales, junto con la interpretación de éstas, mapas de los movimientos rituales, e identificación de flora y fauna mencionada en los textos. El libro tendrá una extensa introducción dedicada a describir la actividad ritual chamánica tzeltal, la idea de enfermedad y salud, y las concepciones indígenas sobre la palabra y su efecto terapéutico.

La finalidad de este proyecto de investigación es conocer el conjunto de reglas, convenciones y principios (la gramática) que emplean las culturas indígenas americanas en la elaboracion y uso de las nociones de cuerpo y persona. Cómo son, qué forma tienen, cual es su naturaleza, de qué se componen los seres humanos. Y qué les diferencia de otra clase de seres. Esto se llevará a cabo mediante el ánalisis y la comparación inter-cultural de retóricas amerindias de tipo icónico, verbal o ritual que tengan a las diversas clases posibles de humanos como su principal referente.

El proyecto constituye una investigación sobre las expresiones culturales de determinadas clases de sentimientos en las culturas indígenas americanas. Es una investigación etnológica e histórica. Se van a estudiar tres configuraciones de sentimientos relevantes en las culturas amerindias (sentimientos de aflicción↔bienestar, de afectuosidad↔hostilidad y de respeto↔transgresión) a partir de materiales de distinta naturaleza expresiva (icónicos, verbales y pragmáticos, tanto de la vida ordinaria, como de las acciones rituales). Se estudiará su relación con las representaciones del cuerpo humano y sus órganos, así como los contextos sociales en los que los citados sentimientos se expresan de una forma culturalmente pautada.